Bible Française
6 Ici, rien de tout cela ; nous dépérissons à force de ne voir que de la manne ! »
Parole de Vie
6 Ici, nous mourons de faim, plus rien de tout cela ! Seulement de la manne ! »
Louis Segond (Nouvelle)
6 Maintenant, notre gosier est desséché : plus rien ! Nos yeux ne voient que de la manne.
Français Courant
6 Ici, rien de tout cela ; nous dépérissons à force de ne voir que de la manne ! »
Colombe
6 Maintenant, notre gosier est desséché : plus rien ! Nos yeux ne voient que de la manne.
TOB
6 Tandis que maintenant notre vie s’étiole ; plus rien de tout cela ! Nous ne voyons plus que la manne. »
Segond (Originale)
6 Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.
King James
6 But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
Reina Valera
6 Y ahora nuestra alma se seca; que nada sino maná ven nuestros ojos.