Bible Française
25 Après avoir exploré le pays pendant quarante jours, les envoyés firent demi-tour.
Parole de Vie
25 Après 40 jours, les hommes qui sont allés se renseigner sur le pays de Canaan reviennent.
Louis Segond (Nouvelle)
25 Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.
Français Courant
25 Au bout de quarante jours, les envoyés eurent fini d'explorer le pays et firent demi-tour.
Colombe
25 Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.
TOB
25 Ils revinrent de leur exploration du pays au bout de quarante jours.
Segond (Originale)
25 Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.
King James
25 And they returned from searching of the land after forty days.
Reina Valera
25 Y llamóse aquel lugar Nahal-escol, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.