Bible Française
39 Moïse rapporta toutes les paroles du Seigneur aux Israélites. Très affligés, ils portèrent le deuil.
Parole de Vie
39 Moïse redit toutes les paroles du SEIGNEUR aux Israélites. Ils sont très tristes.
Louis Segond (Nouvelle)
39 Moïse dit cela à tous les Israélites : le peuple mena grand deuil.
Français Courant
39 Moïse rapporta toutes les paroles du Seigneur aux Israélites. Ils en furent très affligés.
Colombe
39 Moïse rapporta ces paroles à tous les Israélites, et le peuple mena grand deuil.
TOB
39 Moïse rapporta ces paroles à tous les fils d’Israël et le peuple mena grand deuil.
Segond (Originale)
39 Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.
King James
39 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
Reina Valera
39 Y Moisés dijo estas cosas á todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.