Bible Française
15 S'il y a là un récipient non fermé par un couvercle solidement fixé, son contenu devient impur.
Parole de Vie
15 Si un récipient n'est pas fermé avec un couvercle attaché, ce qu'il y a dedans devient impur.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Tout récipient ouvert, sur lequel il n'y a pas de couvercle attaché, est impur.
Français Courant
15 S'il y a là un récipient non fermé par un couvercle solidement fixé, son contenu devient impur.
Colombe
15 Tout récipient découvert, sur lequel il n'y aura point de couvercle attaché, sera impur.
TOB
15 Et tout récipient ouvert – dépourvu de fil d’attache – est impur.
Segond (Originale)
15 Tout vase découvert, sur lequel il n'y aura point de couvercle attaché, sera impur.
King James
15 And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
Reina Valera
15 Y todo vaso abierto, sobre el cual no hubiere tapadera bien ajustada, será inmundo.