Bible Française
15 Quant à la Madianite, elle s'appelait Kozbi ; son père, nommé Sour, était chef de plusieurs clans d'une tribu madianite.
Parole de Vie
15 La Madianite s'appelait Kozbi, fille de Sour. Son père était chef de plusieurs clans d'une tribu madianite.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Le nom de la Madianite qui fut abattue était Kozbi ; elle était fille de Tsour, chef des peuplades (c'est-à-dire d'une famille) en Madiân.
Français Courant
15 Quant à la Madianite, elle s'appelait Kozbi ; son père, nommé Sour, était chef de plusieurs clans d'une tribu madianite.
Colombe
15 Le nom de la femme Madianite qui fut frappée était Kozbi, fille de Tsour, chef des peuplades d'une famille en Madian.
TOB
15 Et la femme qui fut tuée, la Madianite, s’appelait Kozbi, fille de Çour ; celui-ci était chef d’un clan, c’est-à-dire d’une famille de Madiân.
Segond (Originale)
15 La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.
King James
15 And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
Reina Valera
15 Y el nombre de la mujer Madianita muerta, era Cozbi, hija de Zur, príncipe de pueblos, padre de familia en Madián.