(* Traductions européennes)

Bible Française

5 Il y avait tout d'abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle se composait des clans issus de ses fils : les Hanokites, descendants de Hanok ; les Pallouites, descendants de Pallou ;

Parole de Vie

5 Il y a d'abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle est formée des clans sortis de ses fils : — les Hanokites, nés de Hanok — les Pallouites, nés de Pallou

Louis Segond (Nouvelle)

5 Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben : pour Hénoch, le clan des Hénochites ; pour Pallou, le clan des Pallouites ;

Français Courant

5 Il y avait tout d'abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle se composait des clans issus de ses fils : les Hanokites, descendants de Hanok ; les Pallouites, descendants de Pallou ;

Colombe

5 Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben : de Hénok (descend) le clan des Hénokites ; de Pallou le clan des Pallouites ;

TOB

5 Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : de Hanok est issu le clan des Hanokites ; de Pallou, le clan des Pallouites ;

Segond (Originale)

5 Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

King James

5 Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

Reina Valera

5 Rubén primogénito de Israel: los hijos de Rubén: Hanoc, del cual era la familia de los Hanochîtas; de Phallú, la familia de los Phalluitas;