Bible Française
11 Si son père n'avait pas non plus de frères, vous transmettrez ses biens à son plus proche parent ; c'est lui qui en héritera.” Les Israélites respecteront cette règle de droit, conformément à l'ordre que je te donne. »
Parole de Vie
11 Si son père n'a pas de frères, vous donnerez son héritage à son parent le plus proche dans son clan. C'est lui qui le recevra.” Ce sera pour les Israélites une règle de droit, suivant l'ordre que je te donne. »
Louis Segond (Nouvelle)
11 Si son père n'a pas de frères, vous donnerez son patrimoine au plus proche parent de son clan : c'est lui qui en prendra possession. Ce sera pour les Israélites une prescription de droit, comme le S EIGNEUR l'a ordonné à Moïse.
Français Courant
11 Si son père n'avait pas non plus de frères, vous transmettrez ses biens à son plus proche parent ; c'est lui qui en héritera.” Les Israélites respecteront cette procédure, conformément à l'ordre que je te donne. »
Colombe
11 S'il n'a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans son clan, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les Israélites une prescription et un droit, comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse.
TOB
11 Et si son père n’avait pas de frères, vous le donnerez au plus proche parent qu’il aura dans son clan : c’est celui-là qui en aura la possession.” Ce sera pour les fils d’Israël une règle de droit, conforme aux ordres que le S EIGNEUR a donnés à Moïse. »
Segond (Originale)
11 S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse.
King James
11 And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
Reina Valera
11 Y si su padre no tuviere hermanos, daréis su herencia á su pariente más cercano de su linaje, el cual la poseerá: y será á los hijos de Israel por estatuto de derecho, como Jehová mandó á Moisés.