Bible Française
24 Durant la semaine de fête, le Seigneur appréciera chaque jour l'odeur agréable des aliments consumés qui accompagnent le sacrifice quotidien et son offrande de vin.
Parole de Vie
24 Pendant ces sept jours de fête, vous m'offrirez de la nourriture. La fumée de bonne odeur de ces offrandes me plaira. Vous les ajouterez au sacrifice de chaque jour et au vin qu'on offre avec lui.
Louis Segond (Nouvelle)
24 Vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme une nourriture consumée par le feu, une odeur agréable pour le S EIGNEUR . Ils seront offerts en plus de l'holocauste constant et de sa libation.
Français Courant
24 Durant la semaine de fête, le Seigneur pourra apprécier chaque jour la fumée odorante des aliments consumés qui accompagnent le sacrifice quotidien et son offrande de vin.
Colombe
24 Vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. On les offrira, en plus de l'holocauste perpétuel et de la libation.
TOB
24 Vous offrirez de même chaque jour, pendant les sept jours, de la nourriture au S EIGNEUR , des mets à l’odeur apaisante ; on les offrira en plus de l’holocauste perpétuel et de sa libation.
Segond (Originale)
24 Vous les offrirez chaque jour, pendant sept jours, comme l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel. On les offrira, outre l'holocauste perpétuel et la libation.
King James
24 After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
Reina Valera
24 Conforme á esto ofreceréis cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor de suavidad á Jehová; ofrecerse ha, además del holocausto continuo, con su libación.