Bible Française
7 Le dixième jour du septième mois, vous vous réunirez en assemblée solennelle pour le Seigneur. Vous ne devrez faire aucun travail et vous vous priverez.
Parole de Vie
7 « Le septième mois, le 10 du mois, vous vous réunirez pour m'adorer, moi, le Seigneur. Vous jeûnerez et vous ne ferez pas votre travail ordinaire.
Louis Segond (Nouvelle)
7 Le dixième jour de ce septième mois, il y aura pour vous convocation sacrée : vous vous priverez, vous ne ferez aucun travail.
Français Courant
7 « Le dixième jour du septième mois, vous vous rassemblerez pour adorer le Seigneur, vous jeûnerez et vous ne devrez faire aucun travail.
Colombe
7 Le 10 de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation et vous humilierez vos âmes : vous ne ferez aucun ouvrage.
TOB
7 Le dix de ce septième mois, vous aurez une réunion sacrée. Vous jeûnerez, vous ne ferez aucun travail pénible.
Segond (Originale)
7 Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes: vous ne ferez aucun ouvrage.
King James
7 And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
Reina Valera
7 Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas: ninguna obra haréis: