Bible Française
2 Ensuite Moïse communiqua aux chefs des tribus d'Israël d'autres ordres du Seigneur :
Parole de Vie
2 Ensuite, Moïse parle aux chefs des tribus israélites : « Voici d'autres ordres que le SEIGNEUR a donnés :
Louis Segond (Nouvelle)
2 Moïse dit aux chefs des tribus des Israélites : Voici ce que le S EIGNEUR a ordonné.
Français Courant
2 Ensuite Moïse communiqua aux chefs des tribus israélites d'autres ordres du Seigneur :
Colombe
2 Moïse parla aux chefs des tribus des Israélites et dit : Voici l'ordre que l'Éternel a donné.
TOB
2 Moïse parla aux chefs de tribu des fils d’Israël : « Voici l’ordre que le S EIGNEUR a donné :
Segond (Originale)
2 (30:3) Lorsqu'un homme fera un voeu à l'Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
King James
2 If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
Reina Valera
2 Y habló Moisés á los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado.