Numeri*

Caput 4: 2

tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas
(* Traductions européennes)

Louis Segond (Nouvelle)

2 Fais le dénombrement des fils de Qehath au milieu des fils de Lévi, clan par clan, famille par famille,

Colombe

2 Fais le relevé des fils de Qehath parmi les fils de Lévi, selon leurs clans, selon leurs familles,

TOB

2 « Parmi les fils de Lévi, dressez l’état des fils de Qehath par clans et par familles,

Segond (Originale)

2 Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

King James

2 Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

Reina Valera

2 Toma la cuenta de los hijos de Coath de entre los hijos de Leví, por sus familias, por las casas de sus padres,

Glose

Tolle summam.ORIG.Cum in tres ordines dividantur filii Levi, etc., usque ad et purioribus sensibus et liberis a saecularibus indicamus.ID.Alia littera, etc., usque ad ut faciat opera in tabernaculo testimonii.