Bible Française
19 Quelqu'un de Ninive alla lui dire que c'était moi qui les enterrais et je dus me cacher. Mais quand j'appris que le roi possédait des renseignements sur mon compte et me faisait rechercher pour me mettre à mort, je pris peur et je m'enfuis.
Parole de Vie
19 Un homme de Ninive a dit au roi : « C'est Tobit qui enterre les morts. » Alors je me suis caché. Le roi était au courant de ce que je faisais et il m'a fait rechercher pour me tuer. J'ai eu peur et j'ai fui.
Français Courant
19 Quelqu'un de Ninive alla lui dire que c'était moi qui les enterrais et je dus me cacher. Mais quand j'appris que le roi possédait des renseignements sur mon compte et me faisait rechercher pour me mettre à mort, je pris peur et je m'enfuis.
TOB
19 Un des habitants de Ninive alla dire au roi que c’était moi qui les enterrais, alors je me cachai ; puis quand je sus que le roi était au courant de mon affaire et que j’étais recherché pour être mis à mort, je pris peur et je m’enfuis.