Bible Française
1 Cependant, de jour en jour, Tobit calculait le temps qu'il fallait pour aller à Raguès et en revenir. Quand ce temps fut écoulé, son fils n'était pas encore revenu.
Parole de Vie
1 Jour après jour, Tobit calcule le temps qu'il faut pour aller à Raguès et en revenir. Quand ce temps est passé, son fils n'est pas encore de retour.
Français Courant
1 Cependant, un jour après l'autre, Tobit calculait le temps qu'il fallait pour aller à Raguès et en revenir. Quand ce temps fut écoulé, son fils n'était pas encore revenu.
TOB
1 Cependant, jour après jour, Tobit faisait le compte des jours nécessaires pour l’aller et pour le retour. Quand tous les jours se furent écoulés, son fils n’était toujours pas là.