Bible Française
15 Tobias entra dans la maison tout joyeux, bénissant le Seigneur à haute voix. Il raconta son voyage à son père : tout avait bien réussi, il rapportait l'argent et s'était marié avec Sara, la fille de Ragouël. « Elle va arriver, ajouta-t-il ; elle est tout près de la porte de Ninive. »
Parole de Vie
15 Tobias entre dans la maison. Il est heureux et chante la louange du Seigneur à haute voix. Il raconte tout à son père : « Mon voyage a bien réussi, j'ai rapporté l'argent placé chez Gabaël. J'ai pris pour femme Sara, la fille de Ragouël. Elle arrive, elle est maintenant près de la porte de Ninive. »
Français Courant
15 Tobie entra dans la maison tout joyeux et louant le Seigneur à haute voix. Il raconta son voyage à son père : tout avait bien réussi, il rapportait l'argent et s'était marié avec Sara, la fille de Ragouël. « Elle va arriver, ajouta-t-il ; elle est tout près de la porte de Ninive. »
TOB
15 Tobias entra, joyeux et bénissant Dieu à pleine voix. Il expliqua à son père que son voyage avait bien réussi, qu’il rapportait l’argent et aussi comment il avait pris pour femme Sara, la fille de Ragouël ; et il ajouta : « Voici qu’elle arrive, elle est tout près de la porte de Ninive. »