Bible Française
16 Tobit, tout joyeux et bénissant Dieu, partit à la rencontre de sa belle-fille vers la porte de Ninive. Les Ninivites le virent passer d'un pas ferme, sans que personne ne le guide, et ils en furent stupéfaits. Tobit proclamait devant eux que Dieu s'était montré bienveillant et lui avait rendu la vue.
Parole de Vie
16 Tobit est heureux. Il chante la louange du Seigneur et va à la rencontre de sa belle-fille, vers la porte de Ninive. Les gens de Ninive sont étonnés. Ils le voient marcher facilement, et personne ne le guide. Tobit annonce à tout le monde : « Dieu a eu pitié de moi, il m'a ouvert les yeux. »
Français Courant
16 Tobit, tout heureux et louant Dieu, partit à la rencontre de sa belle-fille vers la porte de Ninive. Les Ninivites le virent passer d'un pas ferme, sans que personne le guide, et ils en furent stupéfaits. Tobit proclamait devant eux que Dieu avait eu pitié de lui et lui avait rendu la vue.
TOB
16 Tobit, joyeux et bénissant Dieu, partit à la rencontre de sa belle-fille vers la porte de Ninive. Quand les gens de Ninive le virent marcher et circuler en pleine santé, sans que personne le guide, ils furent émerveillés. Tobit proclamait devant eux que Dieu avait eu pitié de lui et lui avait ouvert les yeux.