Tobias*

Caput 11: 8

statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit
(* Traductions européennes)

Bible Française

8 Applique la bile du poisson sur ses yeux : le remède agira sur les taches blanches et les fera disparaître. Alors, ton père retrouvera la vue et verra la lumière. »

Parole de Vie

8 Applique la bile du poisson sur ses yeux. Le remède va faire disparaître petit à petit les taches blanches de ses yeux. Ensuite, ton père ne sera plus aveugle, il verra la lumière. »

Français Courant

8 Applique la bile du poisson sur ses yeux : le remède agira sur les taches blanches et les fera disparaître. Alors, ton père y verra clair de nouveau. »

TOB

8 Applique-lui le fiel du poisson sur les yeux : le remède fera se craqueler et s’écailler les leucomes de ses yeux ; alors ton père recouvrera la vue et verra la lumière. »