Bible Française
10 Mon enfant, rappelle-toi comment Nadab a traité Ahikar qui l'avait élevé : ne l'a-t-il pas fait descendre vivant dans la terre ? Mais Dieu lui a fait payer cet acte horrible sous les yeux de sa victime : Ahikar a pu remonter à la lumière, tandis que Nadab a été pour toujours plongé dans les ténèbres éternelles, lui qui avait voulu faire mourir Ahikar. Celui-ci, qui s'était montré généreux envers les pauvres, est sorti du piège mortel que Nadab lui avait tendu ; mais Nadab, lui, est tombé dans son propre piège qui causa sa perte.
Parole de Vie
10 Mon enfant, souviens-toi de tout ce que Nadab a fait contre Ahikar, son père adoptif. Il l'a fait jeter vivant sous la terre. Mais Dieu lui a fait payer son acte horrible sous les yeux de son père. Ahikar est revenu à la lumière. Mais Nadab a été pour toujours plongé dans la nuit, parce qu'il avait cherché à le tuer. Ahikar est sorti du piège de mort que Nadab lui avait tendu, parce qu'il s'était montré généreux avec les pauvres. Mais Nadab, lui, est tombé dans ce piège qui a causé sa mort.
Français Courant
10 Mon enfant, rappelle-toi comment Nadab a traité Ahikar son père adoptif : il l'a en quelque sorte enterré vivant. Mais Dieu lui a fait payer cet acte horrible sous les yeux de sa victime : Ahikar a pu remonter à la lumière, tandis que Nadab a été pour toujours plongé dans l'obscurité, lui qui avait voulu faire mourir Ahikar. Celui-ci, qui s'était montré généreux envers les pauvres, est sorti du piège mortel que Nadab lui avait tendu ; mais Nadab, lui, est tombé dans son propre piège, qui causa sa perte.
TOB
10 Vois, mon enfant, tout ce que Nadan a fait à son père adoptif Ahikar : ne l’a-t-il pas fait descendre vivant, au cœur de la terre ? Mais Dieu a rendu l’infamie sous les yeux de la victime : Ahikar est ressorti à la lumière tandis que Nadan est entré dans les ténèbres éternelles, car il avait cherché à tuer Ahikar. Parce qu’il avait fait l’aumône, Ahikar est sorti du piège mortel que lui avait tendu Nadan, mais Nadan est tombé dans le filet mortel qui a causé sa perte.