Bible Française
11 Eh bien, mes enfants, reconnaissez ce que produit la générosité et ce que produit l'injustice : la mort. »
Parole de Vie
11 Donc, mes enfants, voyez ce qui arrive à quelqu'un qui est généreux avec les pauvres. Mais voyez aussi ce qui arrive à quelqu'un qui est malhonnête : cela le conduit à la mort. « Maintenant, je sens que la vie m'abandonne. »Ses enfants étendent Tobit sur son lit, et il meurt. Ils l'enterrent avec honneur.
Français Courant
11 Eh bien, mes enfants, reconnaissez l'heureux effet de la générosité envers les pauvres, et voyez comment la mort attend ceux qui pratiquent l'injustice. « Maintenant, je sens que la vie m'abandonne. » On l'étendit alors sur un lit, et il mourut. On lui fit un enterrement solennel.
TOB
11 Ainsi donc, mes enfants, voyez ce que produit l’aumône et ce que produit l’iniquité – celle-ci produit la mort. Mais voici que la vie m’abandonne. » Ils le mirent sur son lit, et il mourut. Et il fut enterré avec magnificence.