Bible Française
13 Alors, mon enfant, aime tes frères. Ne sois pas orgueilleux à l'égard des tiens, hommes et femmes de ton peuple, au point de ne pas vouloir prendre une épouse parmi eux. En effet, l'orgueil conduit à beaucoup de déceptions et à la ruine. De même, la paresse est source de pauvreté et de misère extrême ; elle est la mère de la famine.
Parole de Vie
13 Toi aussi, mon enfant, aime tes frères israélites. Ne méprise pas les fils ni les filles de ton peuple, et prends ta femme parmi eux. Oui, l'orgueil perd les gens et les détruit. De même, la paresse amène la pauvreté et une grande misère. Elle est la mère de la famine.
Français Courant
13 Alors, mon enfant, attache-toi à tes frères israélites. Ne sois pas orgueilleux à l'égard des tiens, hommes et femmes de ton peuple, au point de ne pas vouloir prendre une épouse parmi eux. En effet, l'orgueil conduit à beaucoup de déceptions et à la ruine. De même, la paresse est source de pauvreté et de misère extrême ; elle est la mère de la famine.
TOB
13 Ainsi donc, mon enfant, préfère tes frères ; ne fais pas l’orgueilleux face à tes frères, aux fils et aux filles de ton peuple, ne dédaigne pas de prendre une femme parmi eux, parce que, dans l’orgueil, il y a bien des ruines et des bouleversements et, dans l’incurie, décadence et misère extrêmes, car l’incurie est mère de la famine.