Bible Française
17 « Bien, je partirai avec lui, dit l'ange. N'aie pas peur : nous te reviendrons en aussi bonne condition qu'au départ, parce que la route est sans danger. » – « Dieu te bénisse, mon frère », dit Tobit. Puis il appela son fils et lui dit : « Mon enfant, prépare ce qu'il faut pour le voyage, puis mets-toi en route avec ton compagnon de route. Que le Dieu du ciel vous protège là-bas et qu'il vous ramène à moi sains et saufs ! Que son ange vous accompagne et vous garde ! »
Parole de Vie
17 L'ange lui dit : « Oui, je ferai le voyage avec ton fils. N'aie pas peur, tout se passera très bien pour nous au départ comme au retour, car la route n'est pas dangereuse. » Tobit lui dit : « Que Dieu te bénisse, mon frère ! » Ensuite, il s'adresse à son fils et lui dit : « Mon enfant, prépare ce qu'il faut pour le voyage, et pars avec Azaria, ton frère. Que le Dieu qui est au ciel vous protège là-bas, qu'il vous ramène auprès de moi en bonne santé ! Que son ange voyage avec vous et vous protège, mon enfant ! » Tobias prépare ses affaires, puis il embrasse son père et sa mère. Son père lui souhaite encore bon voyage.
Français Courant
17 « Bien, je partirai avec lui, dit l'ange. N'aie pas peur : nous te reviendrons en aussi bonne condition qu'au départ, parce que la route est sans danger. » — « Dieu te bénisse, mon ami », dit Tobit. Puis il appela son fils et lui dit : « Mon enfant, prépare ce qu'il faut pour le voyage, puis mets-toi en route avec ton compagnon. Que le Dieu du ciel vous protège là-bas et qu'il vous ramène à moi sains et saufs ! Que son ange vous accompagne et vous garde ! » Tobie se prépara à partir. Il embrassa son père et sa mère, et Tobit lui souhaita bon voyage encore une fois.
TOB
17 L’ange dit : « Oui, je vais l’accompagner, ne crains rien. Tout se passera bien pour nous à notre départ comme à notre retour vers toi, car la route est sûre. » Tobit lui dit : « Sois béni, frère ! » Puis il appela son fils et lui dit : « Mon enfant, prépare ce qu’il te faut pour le voyage et pars avec ton frère. Que le Dieu qui est au ciel vous ait là-bas en sa sauvegarde et qu’il vous ramène sains et saufs auprès de moi ! Et que son ange fasse route avec vous pour vous garder, mon enfant ! »