Bible Française
12 et lui dit : « Envoie une servante dans la chambre pour voir si Tobias est encore en vie. S'il est mort, nous l'enterrerons sans que personne le sache. »
Parole de Vie
12 Il lui dit : « Envoie une servante dans la chambre pour voir si Tobias vit encore. S'il est mort, nous pourrons l'enterrer, et personne ne le saura. »
Français Courant
12 et lui dit : « Envoie une servante dans la chambre pour voir si Tobie est encore en vie. S'il est mort, nous pourrons l'enterrer sans que personne le sache. »
TOB
12 Il lui dit : « Envoie une des servantes dans la chambre voir s’il est vivant : de cette façon, s’il est mort, nous pourrions l’enterrer sans que personne n’en sache rien. »