Bible Française
4 Quand les parents eurent quitté la chambre en fermant la porte, Tobias sortit du lit et dit à Sara : « Lève-toi, ma chère femme : nous allons prier et demander à notre Seigneur de se montrer bienveillant et de nous protéger. »
Parole de Vie
4 Puis les parents quittent la chambre et ferment la porte. Alors Tobias sort du lit et dit à Sara : « Lève-toi, ma sœur. Prions avec force notre Seigneur pour qu'il nous montre sa bonté et nous protège. »
Français Courant
4 Quand les parents eurent quitté la chambre en fermant la porte, Tobie sortit du lit et dit à Sara : « Lève-toi, ma chère femme : nous allons prier et demander à notre Seigneur d'avoir pitié de nous et de nous protéger. »
TOB
4 Puis on laissa Tobias et on ferma la porte de la chambre. Il se leva du lit et dit à Sara : « Lève-toi, ma sœur, prions et supplions notre Seigneur de nous manifester sa miséricorde et son salut. »