Bible Française
6 Tôt le lendemain, ils partirent ensemble pour aller aux noces. Quand ils arrivèrent chez Ragouël, ils trouvèrent Tobias à table. Celui-ci se leva en hâte pour saluer Gabaël. Ému jusqu'aux larmes, Gabaël le bénit en ces termes : « Fils excellent d'un excellent père, d'un homme juste et généreux ! Que le Seigneur, du haut du ciel, te bénisse, toi, ainsi que ta femme, ton père et la mère de ta femme ! Je remercie Dieu d'avoir permis que je voie mon cousin Tobias ; il ressemble tellement à son père ! »
Parole de Vie
6 Ils partent ensemble le matin suivant, très tôt, et ils vont au mariage. Quand ils arrivent chez Ragouël, ils trouvent Tobias à table. Celui-ci se lève aussitôt et salue Gabaël. Gabaël se met à pleurer et il bénit Tobias en disant : « Fils excellent d'un père excellent, juste et généreux ! Que le Seigneur, du haut du ciel, te bénisse ! Qu'il bénisse ta femme, le père et la mère de ta femme ! Je remercie le Seigneur, car, en te voyant, je crois voir mon cousin Tobit lui-même. »
Français Courant
6 Tôt le lendemain, ils partirent ensemble pour aller aux noces. Quand ils arrivèrent chez Ragouël, ils trouvèrent Tobie à table. Celui-ci se leva en hâte pour saluer Gabaël. Ému jusqu'aux larmes, Gabaël le bénit en ces termes : « Fils excellent d'un excellent père, d'un homme juste et généreux ! Que le Seigneur, du haut du ciel, te bénisse, toi, ainsi que ta femme, ton père et la mère de ta femme ! Je remercie Dieu d'avoir permis que je voie mon cousin Tobie ; il ressemble tellement à son père ! »
TOB
6 Puis ils partirent ensemble de bon matin et allèrent aux noces. Ils entrèrent chez Ragouël et trouvèrent Tobias à table. Celui-ci se leva d’un bond et salua Gabaël, qui se mit à pleurer et qui le bénit en ces termes : « Fils excellent d’un homme excellent, juste et charitable ! Que le Seigneur te donne la bénédiction du Ciel, à toi, à ta femme, au père et à la mère de ta femme ! Béni soit Dieu, car c’est mon cousin Tobit en personne que j’ai vu. »