Bible Française
7 Tous les fleuves vont à la mer,
Bible Française
mais la mer n'est jamais remplie.
Bible Française
7 Tous les fleuves se jettent dans la mer,
Parole de Vie
7 Tous les fleuves se jettent dans la mer,
Louis Segond (Nouvelle)
7 Tous les torrents vont à la mer, et la mer n'est pas remplie ;
Français Courant
7 Tous les fleuves se jettent dans la mer,
Colombe
7 Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie ; vers le lieu où ils coulent, les fleuves continuent à couler.
TOB
7 Tous les torrents vont vers la mer, et la mer n’est pas remplie ; vers le lieu où vont les torrents, là-bas, ils s’en vont de nouveau.
Segond (Originale)
7 Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.
King James
7 All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
Reina Valera
7 Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.