Ecclesiastes*

Caput 11: Versus 4

Qui observat ventum, non seminat.ID.Ac si dicat: Omnipotenti te tribue, vel corporale solatium, vel Dei verbumne forte praetereas eum qui dignus est accipere; et omni tempore.Qui observat ventum.In media tempestate seminandum est, quia nescimus quae sit voluntas spiritus, et hoc est,Quomodo,etc.
(* Traductions européennes)

Bible Française

4 Celui qui observe trop le vent ne sèmera pas, celui qui regarde trop les nuages ne moissonnera pas.

Parole de Vie

4 Le paysan qui a peur du vent ne sème pas. Celui qui a peur de la pluie ne récolte pas.

Louis Segond (Nouvelle)

4 Qui observe le vent ne sème pas ;

Français Courant

4 Celui qui a peur que vienne le vent ou la pluie, ne pourra jamais semer ni moissonner.

Colombe

4 Qui observe le vent ne sèmera point, qui fixe les regards sur les nuages ne moissonnera pas.

TOB

4 Qui observe le vent ne sème pas, qui regarde les nuages ne moissonne pas.

Segond (Originale)

4 Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.

King James

4 He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

Reina Valera

4 El que al viento mira, no sembrará; y el que mira á las nubes, no segará.