Bible Française
13 Lorsque quelqu'un mange, boit et jouit des résultats de son travail, c'est un don de Dieu.
Parole de Vie
13 Quand quelqu'un mange, boit et profite des résultats de son travail, c'est un don de Dieu.
Louis Segond (Nouvelle)
13 et aussi que, pour chacun, manger, boire et voir le bonheur dans tout son travail est un don de Dieu.
Français Courant
13 Lorsqu'un homme mange, boit et jouit des résultats de son travail, c'est un don de Dieu.
Colombe
13 et aussi que pour tout homme, manger, boire et voir ce qui est bon au milieu de tout son travail, est un don de Dieu.
TOB
13 Et puis, tout homme qui mange et boit et goûte au bonheur en tout son travail, cela, c’est un don de Dieu.
Segond (Originale)
13 mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.
King James
13 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
Reina Valera
13 Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.