Parole de Vie
27 Le Sage dit : J'ai examiné les choses l'une après l'autre afin de comprendre pourquoi elles arrivent.
Louis Segond (Nouvelle)
27 Voilà ce que j'ai trouvé, dit Qohéleth,
Colombe
27 Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, (en examinant les choses) une à une pour en trouver la raison ;
TOB
27 Voilà ce que j’ai trouvé, a dit Qohéleth, en les voyant l’une après l’autre pour trouver une opinion.
Segond (Originale)
27 Voici ce que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;
King James
27 Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:
Reina Valera
27 He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;