Exodus*

Caput 15: Versus 11

Quis similis tui,etc.ORIG., ut supra.Non simulacris gentium comparat Deum, nec daemonibus qui sibi falso nomen deorum asciscunt, sed dicit illos deos qui per gratiam et participationem Dei appellantur, secundum illud psal. LXXXI:Ego dixi: Dii estis.Et ibid.:Deus stetit in synagoga deorum.Sed hi quamvis capaces sint Dei, et hoc nomine per gratiam donari videantur, nullus ei similis in potentia vel natura; quod autem dicitur,similes ei erimus,similitudo haec non ad naturam, sed ad gratiam revocatur, sicut pictura est similis ei cujus imago in ipsa exprimitur, quantum ad gratiam, sed longe dissimilis quantum ad substantiam. Illa enim species carnis est, et decor vivi corporis; ista colorum fucus, et cera tabulis sensu carentibus superposita. Nullus ergo in diis similis Domino, invisibilis scilicet, incorporeus, incommutabilis, sine initio et sine fine. Nullus creator omnium nisi Pater creans omnia per Filium, et in Spiritu sancto omnia sanctificans.

(* Traductions européennes)

Bible Française

11 Seigneur, qui parmi les dieux est comparable à toi ?

Bible Française

Qui est comme toi, éclatant de sainteté,

Bible Française

redoutable, digne de louanges,

Bible Française

11 SEIGNEUR, qui est comme toi

Parole de Vie

11 SEIGNEUR, qui est comme toi

Bible Française

11 Qui est comme toi parmi les dieux, SEIGNEUR (YHWH) ?

Louis Segond (Nouvelle)

11 Qui est comme toi parmi les dieux, SEIGNEUR (YHWH) ?

Français Courant

11 Seigneur, qui parmi les dieux est comparable à toi ?

Bible Française

11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel ?

Colombe

11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel ?

TOB

11 Qui est comme toi parmi les dieux, S EIGNEUR ? Qui est comme toi, éclatant de sainteté ? Redoutable en ses exploits ? Opérant des merveilles ?

Segond (Originale)

11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?

King James

11 Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Reina Valera

11 ¿Quién como tú, Jehová, entre los dioses?