Bible Française
29 Tu façonneras la vaisselle nécessaire : les plats, les coupes, les flacons, et les bols pour les offrandes de vin, le tout en or pur.
Parole de Vie
29 Vous fabriquerez en or pur des plats, des coupes, des récipients, des bols pour les offrandes de vin.
Louis Segond (Nouvelle)
29 Tu feras ses plats, ses coupes, ses aiguières et ses bols pour les libations ; tu les feras d'or pur.
Français Courant
29 On façonnera la vaisselle nécessaire : plats, coupes, flacons, bols pour les offrandes de vin, le tout en or pur.
Colombe
29 Tu feras ses plats, ses coupes, ses aiguières et ses bols, pour servir aux libations ; tu les feras d'or pur.
TOB
29 Tu lui feras des plats, des gobelets, des timbales et des bols, avec lesquels on versera les libations. C’est en or pur que tu les feras.
Segond (Originale)
29 Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.
King James
29 And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
Reina Valera
29 Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.