Bible Française
35 Aaron portera ce manteau pour accomplir ses fonctions de prêtre : quand il viendra se présenter devant moi dans le lieu saint ou qu'il en sortira, on entendra le bruit des clochettes et il ne risquera donc pas de mourir.
Parole de Vie
35 Aaron portera ce vêtement quand il me servira. On entendra les petites cloches quand il se présentera devant moi dans le lieu saint et quand il sortira. Ainsi, il ne risquera pas de mourir.
Louis Segond (Nouvelle)
35 Aaron s'en revêtira pour officier : on l'entendra quand il entrera dans le sanctuaire, devant le S EIGNEUR , et quand il en sortira ; ainsi il ne mourra pas.
Français Courant
35 Aaron portera cette robe pour accomplir ses fonctions de prêtre : quand il viendra se présenter devant moi dans le sanctuaire ou qu'il en sortira, on entendra le bruit des clochettes et il ne risquera donc pas de mourir.
Colombe
35 Aaron s'en revêtira pour faire le service : le son (des clochettes) s'entendra quand il entrera dans le lieu-saint devant l'Éternel et quand il en sortira ; de la sorte il ne mourra pas.
TOB
35 Elle sera sur Aaron quand il officiera ; le son des clochettes se fera entendre quand il entrera devant le S EIGNEUR dans le sanctuaire et quand il en sortira : ainsi, il ne mourra pas.
Segond (Originale)
35 Aaron s'en revêtira pour faire le service; quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.
King James
35 And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.
Reina Valera
35 Y estará sobre Aarón cuando ministrare; y oiráse su sonido cuando él entrare en el santuario delante de Jehová y cuando saliere, porque no muera.