Bible Française
24 Je déposséderai des peuples pour agrandir ton territoire, et personne ne tentera de s'emparer de ton pays pendant les trois périodes de l'année où tu te rendras devant le Seigneur ton Dieu.
Parole de Vie
24 Je chasserai devant vous les peuples du pays et j'agrandirai votre terre. Personne n'essaiera de prendre votre pays pendant les trois périodes de l'année où vous viendrez dans mon lieu saint.
Louis Segond (Nouvelle)
24 Car je déposséderai des nations devant toi et j'agrandirai ton territoire ; personne ne convoitera ton pays pendant que tu monteras pour paraître devant le SEIGNEUR, ton Dieu, trois fois par an.
Français Courant
24 Je déposséderai des nations pour agrandir votre territoire, et personne ne tentera de s'emparer de votre pays pendant les trois périodes de l'année où vous vous rendrez à mon sanctuaire.
Colombe
24 Car je déposséderai les nations devant toi et j'élargirai tes frontières ; personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Éternel, ton Dieu, trois fois par an.
TOB
24 En effet, quand j’aurai dépossédé les nations devant toi et que j’aurai élargi ton territoire, personne n’aura de visées sur ta terre au moment où tu monteras pour voir la face du S EIGNEUR , ton Dieu, trois fois par an.
Segond (Originale)
24 Car je chasserai les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et personne ne convoitera ton pays, pendant que tu monteras pour te présenter devant l'Éternel, ton Dieu, trois fois par an.
King James
24 For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
Reina Valera
24 Porque yo arrojaré las gentes de tu presencia, y ensancharé tu término: y ninguno codiciará tu tierra, cuando tú subieres para ser visto delante de Jehová tu Dios tres veces en el año.