Bible Française
10 Le sceptre royal demeurera dans la famille de Juda,
Bible Française
le bâton des chefs restera aux mains de ses descendants,
Bible Française
jusqu'à ce que vienne son vrai possesseur
Bible Française
10 Le pouvoir royal restera dans la famille de Juda.
Parole de Vie
10 Le pouvoir royal restera dans la famille de Juda.
Louis Segond (Nouvelle)
10 Le sceptre ne sera pas retiré à Juda,
Français Courant
10 Le sceptre royal demeurera dans la famille de Juda,
Bible Française
10 Le bâton (de commandement) ne s'écartera pas de Juda,
Colombe
10 Le bâton (de commandement) ne s'écartera pas de Juda,
TOB
10 Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandement d’entre ses pieds jusqu’à ce que vienne celui auquel il appartient et à qui les peuples doivent obéissance.
Segond (Originale)
10 Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.
King James
10 The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
Reina Valera
10 No será quitado el cetro de Judá,