Bible Française
22 Cham, père de Canaan, vit son père tout nu et en avertit ses deux frères, qui étaient dehors.
Parole de Vie
22 Cham, le père de Canaan, voit son père tout nu, et il raconte cela à ses deux frères qui sont dehors.
Louis Segond (Nouvelle)
22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et le raconta au dehors à ses deux frères.
Français Courant
22 Cham, père de Canaan, vit son père tout nu et en avertit ses deux frères, qui étaient dehors.
Colombe
22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et le raconta au dehors à ses deux frères.
TOB
22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et il en informa ses deux frères au-dehors.
Segond (Originale)
22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
King James
22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Reina Valera
22 Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera.