Bible Française
35 Tout objet sur lequel tombe le cadavre d'une de ces bêtes devient impur : s'il s'agit d'un four ou d'un foyer, démolissez celui-ci, considérez-le comme impur.
Parole de Vie
35 Si une de ces bêtes mortes tombe sur un objet, celui-ci devient impur. Si elle tombe sur un four ou sur un réchaud, il faut détruire ces objets. Ils sont impurs, et vous devez les considérer comme impurs.
Louis Segond (Nouvelle)
35 Tout objet sur lequel tombe un de leurs cadavres sera impur ; le four et le foyer seront démolis ; ils sont impurs, ils seront impurs pour vous.
Français Courant
35 Un objet quelconque sur lequel tombe le cadavre d'une de ces bêtes devient impur : s'il s'agit d'un four ou d'un foyer, démolissez celui-ci, car vous devez le considérer comme impur.
Colombe
35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur cadavre sera impur ; le four et le foyer seront démolis ; ils sont impurs, et vous les considérerez comme impurs.
TOB
35 Si le cadavre d’une de ces bestioles tombe sur quelque objet, celui-ci devient impur ; un four ou un réchaud, vous les démolissez, car ils sont impurs et vous les tiendrez donc pour impurs ;
Segond (Originale)
35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés.
King James
35 And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.
Reina Valera
35 Y todo aquello sobre que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, será inmundo: el horno ú hornillos se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis.