Bible Française
37 Si par contre la partie atteinte n'a visiblement pas changé d'aspect et si des poils foncés y repoussent, cela signifie que le mal est guéri et que la personne est pure. Alors le prêtre la déclare pure.
Parole de Vie
37 Mais l'endroit malade n'a pas changé. Les poils repoussent et leur couleur est normale. La teigne est donc guérie, et la personne est pure. Alors le prêtre déclare qu'elle est pure.
Louis Segond (Nouvelle)
37 Si la teigne lui paraît stabilisée, et qu'il y ait poussé du poil noir, la teigne est guérie : il est pur, le prêtre le déclarera pur.
Français Courant
37 Si par contre la partie atteinte n'a visiblement pas changé d'aspect et si des poils foncés y repoussent, c'est que le mal est guéri et que la personne est pure. Alors le prêtre la déclare pure.
Colombe
37 Si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu'il y ait poussé du poil noir, la teigne est guérie : il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.
TOB
37 mais si la teigne est visiblement restée stationnaire et que du poil noir y a poussé, c’est que la teigne est guérie et qu’il est pur ; aussi le prêtre le déclare-t-il pur.
Segond (Originale)
37 Si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu'il y ait crû du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.
King James
37 But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.
Reina Valera
37 Mas si le pareciere que la tiña está detenida, y que ha salido en ella el pelo negro, la tiña está sanada; él está limpio, y por limpio lo dará el sacerdote.