Leviticus*

Caput 14: Versus 54

Ista est lex.Quia late leges leprae exposuit, necessario recapitulavit, prius genus, deinde partes exponit.Leprae.Impiae doctrinae, quae contingit etiam laicis, ideo additum est:Vir aut mulier in quo fuerit plaga leprae et eat.Si enim sacerdotes tantum intellexisset, mulierem non addidisset. Post haec lepram, quae est in virtutibus, posuit, haec enim sunt animae vestimenta. Inde quae est in Ecclesiae doctoribus, qui sunt parietes domus. Tandem cicatricis et erumpentium papularum memoriam facit: lepram veram describens, eam scilicet quae est in peccatis vel in dubiis vel manifestis.
(* Traductions européennes)

Bible Française

54 Telles sont les instructions concernant les diverses formes de lèpre, de teigne,

Parole de Vie

54 Voilà les enseignements au sujet des différentes maladies de peau, au sujet de la teigne,

Louis Segond (Nouvelle)

54 Telle est la loi relative à tout cas de « lèpre » et à la teigne,

Français Courant

54 Telles sont les instructions concernant les diverses formes de lèpre, de teigne,

Colombe

54 Telle est la loi relative à toute plaie de lèpre et à la teigne,

TOB

54 Telles sont les instructions concernant toute maladie du genre lèpre, la teigne,

Segond (Originale)

54 Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,

King James

54 This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

Reina Valera

54 Esta es la ley acerca de toda plaga de lepra, y de tiña;