Bible Française
31 Ne cherchez d'aucune manière à entrer en contact avec les esprits des morts, car cela vous rendrait impurs. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Parole de Vie
31 « Ne cherchez pas à consulter les esprits des morts d'une manière ou d'une autre. Cela vous rendrait impurs. Le SEIGNEUR votre Dieu, c'est moi.
Louis Segond (Nouvelle)
31 Ne vous tournez pas vers les spirites ou vers les médiums ; ne les recherchez pas, vous deviendriez impurs à leur contact. Je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu.
Français Courant
31 « Ne cherchez d'aucune manière à entrer en contact avec les esprits des morts, car cela vous rendrait impurs. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Colombe
31 Ne vous tournez pas vers ceux qui évoquent les esprits, ni ceux qui prédisent l'avenir ; ne les recherchez pas, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
TOB
31 Ne pratiquez pas la divination ; n’y recourez pas, car cela vous rendrait impurs. C’est moi, le S EIGNEUR , votre Dieu.
Segond (Originale)
31 Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
King James
31 Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
Reina Valera
31 No os volváis á los encantadores y á los adivinos: no los consultéis ensuciándoos con ellos: Yo Jehová vuestro Dios.