Leviticus*
Caput 20: Versus 15
Qui cum jumento,etc. Nimia contra eos exercetur districtio, qui in tantum iniqui et libidini dediti, ut inaudita scelera concupiscerent: unde viris vel mulieribus commistis quadrupedibus, mortis poenam indixit. Fidelibus quoque non erit haec lex superflua, si quadrupedia voluntates pravas ad terram pronas intelligamus: quae manus sicut homines non habent, quia omni humana actione carent, unde cognationes nobiscum non habent. Vir ergo vel mulier, quae non languore naturae, sed deliberatione eis cohaeserit vel coierit, reus est mortis. Ipsi quoque mori dicuntur illis mortuis, neque enim per se subsistunt, nec ulla peccati substantia est, sed in peccatoribus operatur.[AUG.]Qui cum jumento,etc. Quaeritur quomodo pecus reum sit, cum nec rationale nec legis capax sit? an quemadmodum transferuntur verba metaphorica ab animali ad animale; sicut dicitur ventus improbus, vel iratum mare, ita et hic translatum a rationali ad irrationale? Nam inde pecora jussa sunt interfici, quia tali flagitio contaminata indignam refricant memoriam facti.
(* Traductions européennes)
Bible Française
15 Si un homme a des relations sexuelles avec une bête, il doit être mis à mort, et on abattra la bête.
Parole de Vie
15 « Si un homme s'unit à un animal, il faut le faire mourir et tuer l'animal.
Louis Segond (Nouvelle)
15 Si un homme a des rapports sexuels avec une bête, il sera mis à mort, et vous tuerez la bête.
Français Courant
15 « Si un homme a des relations avec une bête, il doit être mis à mort, et on abattra la bête.
Colombe
15 Si un homme a des rapports sexuels avec une bête, il sera puni de mort ; et vous tuerez la bête.
TOB
15 Quand un homme a des relations avec une bête, il sera mis à mort, et vous tuerez la bête.
Segond (Originale)
15 Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.
King James
15 And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
Reina Valera
15
Y cualquiera que tuviere cópula con bestia, ha de ser muerto; y mataréis á la bestia.