Bible Française
14 Si quelqu'un en mange par erreur, il rendra au prêtre l'équivalent de ce qu'il a pris, avec un supplément d'un cinquième.
Parole de Vie
14 « Si quelqu'un en mange sans le vouloir, il doit rendre au prêtre la valeur de l'offrande. Et il doit payer en plus un cinquième de cette somme.
Louis Segond (Nouvelle)
14 Si un homme, par erreur, mange une offrande sacrée, il donnera au prêtre la valeur de l'offrande sacrée en y ajoutant un cinquième.
Français Courant
14 « Si quelqu'un en mange par mégarde, il doit rendre au prêtre l'équivalent de ce qu'il a pris, avec un supplément d'un cinquième.
Colombe
14 Si un homme mange involontairement d'une offrande sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de l'offrande en y ajoutant un cinquième.
TOB
14 Si quelqu’un, par mégarde, mange de ce qui est saint, il doit en rendre l’équivalent au prêtre avec une majoration d’un cinquième.
Segond (Originale)
14 Si un homme mange involontairement d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.
King James
14 And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
Reina Valera
14 Y el que por yerro comiere cosa sagrada, añadirá á ella su quinto, y darálo al sacerdote con la cosa sagrada.