Bible Française
9 Les prêtres accompliront fidèlement ce que je leur ordonne, afin de ne pas se rendre coupables pour des questions de nourriture. S'ils profanaient de la nourriture réservée, ils mourraient. Je suis le Seigneur, et c'est moi qui les mets à part pour mon service.
Parole de Vie
9 « Les prêtres doivent obéir à mes commandements. Alors ils ne se rendront pas coupables à cause de la nourriture. S'ils traitent cette nourriture sans respect, ils mourront. Le SEIGNEUR, c'est moi, et c'est moi qui les mets à part pour mon service.
Louis Segond (Nouvelle)
9 Ils assureront mon service sans se charger d'un péché de profanation qui entraînerait leur mort. C'est moi, le SEIGNEUR (YHWH), qui les consacre.
Français Courant
9 « Les prêtres doivent accomplir fidèlement ce que je leur ordonne, afin de ne pas se rendre coupables pour des questions de nourriture. S'ils profanaient de la nourriture, ils mourraient. Je suis le Seigneur, et c'est moi qui les consacre à mon service.
Colombe
9 (Ils observeront mon ordre) de peur que, pour l'avoir profané, ils ne portent (le poids d'un) péché et qu'ils n'en meurent. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
TOB
9 Qu’ils gardent mes observances et qu’ils ne se chargent pas d’un péché à propos de leur nourriture ; s’ils la profanaient, ils en mourraient ; c’est moi, le S EIGNEUR , qui les sanctifie.
Segond (Originale)
9 Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne portent la peine de leur péché et qu'ils ne meurent, pour avoir profané les choses saintes. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
King James
9 They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
Reina Valera
9 Guarden, pues, mi ordenanza, y no lleven pecado por ello, no sea que así mueran cuando la profanaren: Yo Jehová que los santifico.