Bible Française
25 Vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire, et vous m'offrirez un sacrifice consumé. »
Parole de Vie
25 Vous ne ferez pas votre travail ordinaire, et vous m'offrirez des sacrifices brûlés. »
Louis Segond (Nouvelle)
25 Vous ne ferez aucun travail servile, et vous présenterez au S EIGNEUR des offrandes consumées par le feu.
Français Courant
25 Vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire, et vous m'offrirez un sacrifice consumé. »
Colombe
25 Vous ne ferez aucun ouvrage servile, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.
TOB
25 Vous ne ferez aucun travail pénible, et vous présenterez un mets consumé au S EIGNEUR . »
Segond (Originale)
25 Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.
King James
25 Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
Reina Valera
25 Ninguna obra servil haréis; y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová.