Leviticus*

Caput 26: Versus 3

Si in praeceptisQuid fieri, quid vitari deberet, praedixit. In fine quae observantibus praemia, quae praevaricantibus supplicia debeantur enumerat.Si in praeceptis.ID.Haec ad litteram stare non possunt, etc., usque ad quae in hoc capite significantur.ORIG., hom. 16 in Lev.Si lex carnalis est, etc.,usque ad, Joannes venit in spiritu et in virtute Eliae.Mandata mea.Quale est illud:Qui sabbatum non custodit ab omni synagoga lapidetur,et hujusmodi.Dabo vobis pluvias,etc. Et dabo,etsuperfluum est, consuetudine locutionis nostrae, sed more scripturarum additum.Temporibus.ORIG.Tempore opportuno, non ebrio, non in aliis occupato: prudenter ergo conjiciat doctor cui ministret pluviam, et tritici mensuram, et cui debet lac dare, non det escam
(* Traductions européennes)

Bible Française

3 Si vous observez mes lois, si vous prenez soin de mettre en pratique mes commandements,

Parole de Vie

3 « Si vous suivez mes lois, si vous respectez mes commandements et si vous leur obéissez,

Louis Segond (Nouvelle)

3 Si vous suivez mes prescriptions, si vous observez mes commandements et si vous les mettez en pratique,

Français Courant

3 « Si vous observez mes lois, si vous prenez soin de mettre en pratique mes commandements,

Colombe

3 Si vous suivez mes prescriptions, si vous observez mes commandements et les mettez en pratique,

TOB

3 « Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

Segond (Originale)

3 Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

King James

3 If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

Reina Valera

3 Si anduviereis en mis decretos, y guardareis mis mandamientos, y los pusiereis por obra;