Leviticus*

Caput 27: Versus 25

Omnis aestimatio siclo sanctuarii pondera.Ut omnis definitio sanctis fiat ponderibus, id est de sacra Scriptura venientibus, exteriora enim pondera, ut philosophorum, vel haereticorum, quibus veritates et perfectiones hominum pensant, nec sancta, nec justa sunt.Siclus viginti.Id est decem mandata secundum litteram et secundum spiritum intellecta. Quicunque autem aut legem aut Evangelium renuit, non habet didrachma, nec ejus pondera sunt sancta.
(* Traductions européennes)

Bible Française

25 Toute estimation sera faite en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes.

Parole de Vie

25 « On calculera la valeur des biens promis au SEIGNEUR selon la monnaie du lieu saint, où la pièce d'argent pèse 10 grammes. »

Louis Segond (Nouvelle)

25 Toutes les valeurs seront fixées en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras.

Français Courant

25 « Toute estimation sera faite en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes. »

Colombe

25 Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras.

TOB

25 Toute évaluation sera faite en sicles du sanctuaire. – Le sicle vaut vingt guéras.

Segond (Originale)

25 Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.

King James

25 And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

Reina Valera

25 Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte óbolos.