Bible Française
25 Toute estimation sera faite en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes.
Parole de Vie
25 « On calculera la valeur des biens promis au SEIGNEUR selon la monnaie du lieu saint, où la pièce d'argent pèse 10 grammes. »
Louis Segond (Nouvelle)
25 Toutes les valeurs seront fixées en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras.
Français Courant
25 « Toute estimation sera faite en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes. »
Colombe
25 Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras.
TOB
25 Toute évaluation sera faite en sicles du sanctuaire. – Le sicle vaut vingt guéras.
Segond (Originale)
25 Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras.
King James
25 And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
Reina Valera
25 Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte óbolos.