Leviticus*
Caput 27: Versus 7
Femina decem.[ID.]Vel didrachmas, id est viginti drachmas vel ducentos obolos, custodiam scilicet decem mandatorum, quae duplicantur secundum litteram et spiritum, in quibus non est praeceptum jejunium, quia provectos decet necdum perfectos.Ab uno.Unius mensis est, qui nunc in fide genitus est, quibus dicitur:Quasi modo geniti infantes rationabiles sine dolo, lac concupiscite,etc.[I Petr. 2.].Quinque.Vel didrachmae, scilicet ut masculus duplices sensus sensus habeat, et quae sensibiliter audit, intelligibiliter suscipiat. Sic enim ad perfectionem ducitur, propter quod centum obolorum est pretium ejus: centenarius autem perfectus est.Pro femina.[ID.]Pro femina tres didrachmae, etc., usque ad quasi jam participes evangelicae conversationis.Sexagenarius.Qui excellentiam conversationis promisit, sicut virginitatem, vel mundi abrenuntiationem, sed infirmatus est.Dabit quindecim.Vel didrachmas, quae sunt triginta drachmae. Tres enim fructus bona terra reddidit[Matth. 13.]: centenarium, id est virginem esse vel mundo abrenuntiare; sexagenarium, scilicet continentiam; tricenarium, id est casti conjugii conversationem.
(* Traductions européennes)
Bible Française
7 Pour une personne de plus de 60 ans : quinze pièces pour un homme, dix pièces pour une femme.
Parole de Vie
7 — Pour une personne de plus de 60 ans : 15 pièces pour un homme, 10 pièces pour une femme.
Louis Segond (Nouvelle)
7 Depuis l'âge de soixante ans et au-dessus, la valeur fixée est de quinze sicles pour un homme et de dix sicles pour une femme.
Français Courant
7 « Personne de plus de 60 ans : quinze pièces pour un homme, dix pièces pour une femme.
Colombe
7 De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un homme, et de dix sicles pour une femme.
TOB
7 pour quelqu’un de soixante ans ou plus, la valeur d’un homme est de quinze sicles, celle d’une femme, de dix sicles.
Segond (Originale)
7 De soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une femme.
King James
7 And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
Reina Valera
7 Mas si fuere de sesenta años arriba, por el varón tu estimación será quince siclos, y por la hembra diez siclos.