Bible Française
11 Balac dit à Balaam : « Que m'as-tu fait là ? Je t'amène ici pour maudire mes ennemis et tu les couvres de bénédictions ! »
Parole de Vie
11 Le roi Balac dit à Balaam : « Qu'est-ce que tu m'as fait là ? Je t'amène ici pour maudire mes ennemis, et toi, tu les couvres de bénédictions ! »
Louis Segond (Nouvelle)
11 Balaq dit à Balaam : Qu'est-ce que tu m'as fait ? Je t'ai fait venir pour vouer mes ennemis à la malédiction, et tu les bénis !
Français Courant
11 Balac dit à Balaam : « Que m'as-tu fait là ? Je t'amène ici pour maudire mes ennemis et tu les couvres de bénédictions ! »
Colombe
11 Balaq dit à Balaam : Que m'as-tu fait ? Je t'ai fait venir pour vouer mes ennemis à la malédiction, et voici que tu les combles de bénédictions.
TOB
11 Balaq dit à Balaam : « Que m’as-tu fait ? Je t’ai amené pour maudire mes ennemis et voilà que tu les couvres de bénédictions ! » 12 Balaam répondit : « Ne dois-je pas, quand je parle, m’en tenir à ce que le S EIGNEUR met dans ma bouche ? » 13 Balaq reprit : « Viens donc avec moi à un autre endroit d’où tu verras ce peuple – tu n’en voyais qu’une partie, tu ne le voyais pas tout entier –, et de cet endroit, maudis-le pour moi ! »
Segond (Originale)
11 Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!
King James
11 And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
Reina Valera
11 Entonces Balac dijo á Balaam: ¿Qué me has hecho? hete tomado para que maldigas á mis enemigos, y he aquí has proferido bendiciones.