Bible Française
21 Le Seigneur ne discerne aucun mal,
Bible Française
aucune injustice dans le peuple d'Israël.
Bible Française
Il est leur Dieu, il habite au milieu d'eux,
Bible Française
21 Le SEIGNEUR n'aperçoit aucune injustice
Parole de Vie
21 Le SEIGNEUR n'aperçoit aucune injustice
Louis Segond (Nouvelle)
21 Il n'aperçoit pas de mal en Jacob,
Français Courant
21 Le Seigneur ne discerne aucun mal,
Bible Française
21 Il n'aperçoit pas d'injustice en Jacob,
Colombe
21 Il n'aperçoit pas d'injustice en Jacob,
TOB
21 On n’observe pas de calamité en Jacob, on ne voit pas de souffrance en Israël. Le S EIGNEUR , son Dieu, est avec lui ; chez lui résonne l’acclamation royale.
Segond (Originale)
21 Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob, Il ne voit point d'injustice en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l'objet de son allégresse.
King James
21 He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
Reina Valera
21 No ha notado iniquidad en Jacob,