Bible Française
24 Ce peuple se lève comme un lion :
Bible Française
il dévore la chair de sa proie,
Bible Française
il boit le sang de sa victime,
Bible Française
24 Ce peuple se lève comme un animal sauvage,
Parole de Vie
24 Ce peuple se lève comme un animal sauvage,
Louis Segond (Nouvelle)
24 C'est un peuple qui se lève comme une lionne,
Français Courant
24 Ce peuple se lève comme un lion :
Bible Française
24 Voici un peuple qui se lève comme une lionne,
Colombe
24 Voici un peuple qui se lève comme une lionne,
TOB
24 Voici un peuple qui se lève comme un fauve, qui se dresse comme un lion. Il ne se couche pas avant d’avoir dévoré sa proie et bu le sang de ses victimes. »
Segond (Originale)
24 C'est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés.
King James
24 Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
Reina Valera
24 He aquí el pueblo, que como león se levantará,