Numeri*

Caput 23: Versus 8

Quomodo maledicam.ID.Alia littera, etc., usque ad et pronuntiandi auctoritas perimatur.Cui non maledixerit Deus.Qui tantum meritum designat ejus cui maledicitur, et sententiam promit, quem non qualitas peccati, nec fallit affectus peccantis: homo autem neutrum novit, et saepe conviciis aut injuriis provocatus maledicit. Ideo dicit Apostolus:Benedicite et nolite maledicereRom. 12., ut conviciandi vitium resecetur.
(* Traductions européennes)

Bible Française

8 Mais comment pourrais-je maudire

Bible Française

celui que Dieu ne maudit pas lui-même ?

Bible Française

Comment menacer un peuple

Bible Française

8 Mais comment maudire

Parole de Vie

8 Mais comment maudire

Louis Segond (Nouvelle)

8 Comment vouerais-je à la malédiction celui que Dieu n'a pas voué à la malédiction ?

Français Courant

8 Mais comment pourrais-je maudire

Bible Française

8 Comment vouerais-je à la malédiction celui que Dieu n'a pas maudit ?

Colombe

8 Comment vouerais-je à la malédiction celui que Dieu n'a pas maudit ?

TOB

8 Comment maudirais-je celui que Dieu n’a pas maudit ? Comment vouerais-je à la réprobation celui que le S EIGNEUR n’a pas réprouvé ?

Segond (Originale)

8 Comment maudirais-je celui que Dieu n'a point maudit? Comment serais-je irrité quand l'Éternel n'est point irrité?

King James

8 How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

Reina Valera

8 ¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo?