Numeri*

Caput 3: Versus 35

In plaga.Extremi Meraritae sub Ithamarqui interpretatur amarus, vel ubi palmaplagam aquilonis sortiti sunt, ubi glacialis horror perdurat. In quo monentur Ecclesiae ministri, ne securitate torpeant; quia licet per januam fidei jam in Ecclesiam intraverint, lumen scientiae perceperint, desideria carnis mortificaverint, nondum tamen ad perfectam suavitatem, id est, ad aeternam beatitudinem, pervenerunt. Restat aliquid amarum; cum illo certandum est, qui ad aquilonem dirigit solium suum, cujus duritiam molliri impossibile est; unde:Cor ejus indurabitur quasi lapis,etc.Isa. XIV; Job 21.. Cum autem superabitur, adepta palma exsultandum est et laetandum.
(* Traductions européennes)

Bible Française

35 Ils avaient pour chef Souriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la demeure.

Parole de Vie

35 Ils ont pour chef Souriel, fils d'Abihaïl. Ils campent au nord de la tente sacrée.

Louis Segond (Nouvelle)

35 Prince de la famille des clans de Merari : Touriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient sur le côté nord de la Demeure.

Français Courant

35 Ils avaient pour chef Souriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la demeure sacrée.

Colombe

35 Le chef de la famille des clans de Merari était Touriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient au côté nord du tabernacle.

TOB

35 Le chef de famille des clans de Merari était Çouriël, fils d’Avihaïl ; ils campaient sur le côté de la demeure, au nord.

Segond (Originale)

35 Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

King James

35 And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

Reina Valera

35 Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo de Abihail: acamparán al lado del tabernáculo, al aquilón.