Numeri*

Caput 30: Versus 4

Mulier si,etc. Id est, si femina, et adhuc tenera fuerit anima, cui vir, vel pater dominatur in votis: non semper in ipsa est culpa, sed interdum redit ad viros vel parentes.Et juramentum;LXX:Et definitiones quas definivit adversus animam suam.Non quod talibus votis noceant animae suae: sed adversus animam, dicitur adversus animalem delectationem, sicut ibi:Affligetis animas vestras.AUG., quaest. 57Merito quaeritur in hoc loco etiam de voto virginitatis: mulieres enim, etiam virgines, in Scriptura solent appellari; et videtur Apostolus de patre loqui, cum dicit:Servet virginem suam, et det virginem suam,etc.I Cor. 7.. Hoc modo,nuptumubi nonnulli intellexerunt virginem suam, id est virginitatem suam: nulla tamen hoc simili Scripturarum locutione demonstrant, cum sit inusitatissima.
(* Traductions européennes)

Bible Française

4 Cependant, supposons qu'une jeune fille vivant encore chez son père s'engage envers le Seigneur par un vœu ou un serment.

Parole de Vie

4 « Mais voici ce qui peut arriver : Une jeune fille qui vit encore chez son père, fait un vœu ou un serment au SEIGNEUR.

Louis Segond (Nouvelle)

4 Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse, habite chez son père, qu'elle fait un vœu au S EIGNEUR et se lie par un engagement,

Français Courant

4 « Cependant, supposons qu'une jeune fille vivant encore chez son père s'engage envers le Seigneur par un vœu ou un serment.

Colombe

4 Lorsqu'une femme, pendant sa jeunesse et dans la maison de son père, fera un vœu à l'Éternel et se liera par un engagement,

TOB

4 Lorsqu’une femme, jeune encore, demeurant chez son père, aura fait un vœu au S EIGNEUR ou pris un engagement pour elle-même,

Segond (Originale)

4 (30:5) et que son père aura connaissance du voeu qu'elle a fait et de l'engagement par lequel elle s'est liée, -si son père garde le silence envers elle, tout voeu qu'elle aura fait sera valable, et tout engagement par lequel elle se sera liée sera valable;

King James

4 And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

Reina Valera

4 Mas la mujer, cuando hiciere voto á Jehová, y se ligare con obligación en casa de su padre, en su mocedad;